![[The AI Show Episode 143]: ChatGPT Revenue Surge, New AGI Timelines, Amazon’s AI Agent, Claude for Education, Model Context Protocol & LLMs Pass the Turing Test](https://www.marketingaiinstitute.com/hubfs/ep%20143%20cover.png)
![From drop-out to software architect with Jason Lengstorf [Podcast #167]](https://cdn.hashnode.com/res/hashnode/image/upload/v1743796461357/f3d19cd7-e6f5-4d7c-8bfc-eb974bc8da68.png?#)
.jpg?#)
_ArtemisDiana_Alamy.jpg?#)
-xl.jpg)
![Yes, the Gemini icon is now bigger and brighter on Android [U]](https://i0.wp.com/9to5google.com/wp-content/uploads/sites/4/2025/02/Gemini-on-Galaxy-S25.jpg?resize=1200%2C628&quality=82&strip=all&ssl=1)
![Apple Rushes Five Planes of iPhones to US Ahead of New Tariffs [Report]](https://www.iclarified.com/images/news/96967/96967/96967-640.jpg)
![Apple Vision Pro 2 Allegedly in Production Ahead of 2025 Launch [Rumor]](https://www.iclarified.com/images/news/96965/96965/96965-640.jpg)
AI Translation Training Creates Robotic Language, Study Shows Base Models Sound More Natural
This is a Plain English Papers summary of a research paper called AI Translation Training Creates Robotic Language, Study Shows Base Models Sound More Natural. If you like these kinds of analysis, you should join AImodels.fyi or follow us on Twitter. Overview LLMs trained for translation often produce overly literal translations Study examines the impact of supervised fine-tuning (SFT) on translation quality Base models (without translation training) produce more natural translations Fine-tuning on translation data causes more literal, less natural results Direct translation in LLMs shows signs of "translationese" - unnatural language patterns Researchers propose combining base model fluency with SFT model accuracy Plain English Explanation When large language models are specifically trained to translate between languages, something unexpected happens. They start producing translations that are technically correct but sound unnatural - almost like a robot translated them. This paper explores why this happens. The... Click here to read the full summary of this paper
This is a Plain English Papers summary of a research paper called AI Translation Training Creates Robotic Language, Study Shows Base Models Sound More Natural. If you like these kinds of analysis, you should join AImodels.fyi or follow us on Twitter.
Overview
- LLMs trained for translation often produce overly literal translations
- Study examines the impact of supervised fine-tuning (SFT) on translation quality
- Base models (without translation training) produce more natural translations
- Fine-tuning on translation data causes more literal, less natural results
- Direct translation in LLMs shows signs of "translationese" - unnatural language patterns
- Researchers propose combining base model fluency with SFT model accuracy
Plain English Explanation
When large language models are specifically trained to translate between languages, something unexpected happens. They start producing translations that are technically correct but sound unnatural - almost like a robot translated them.
This paper explores why this happens. The...
